Thomas widmet sich in Ausgabe 30 mit spürbarer „Begeisterung“ dem Kultfilm DIE FEUERWALZE (Originaltitel: „Firewalker“, 1986). Doch es geht ihm dabei nicht nur um die krawallige 80er-Jahre-Action, die Chuck Norris und Louis Gossett Jr. in bester Buddy-Manier inszenieren – vielmehr liegt sein Fokus auf einem ganz besonderen Glanzstück deutscher Filmvermarktung: der herrlich absurden Synchronisation.
Mit einem feinen Ohr für verunglückte Übersetzungen, überzeichnete Betonungen und charmant-alberne Dialogentgleisungen, nimmt Thomas uns mit auf eine Reise durch die kuriosesten Momente der deutschen Fassung. Dabei gelingt ihm das Kunststück, die Synchronfassung gleichzeitig liebevoll zu feiern und augenzwinkernd auseinanderzunehmen. In seiner unnachahmlichen Art seziert er Szene für Szene, kommentiert trocken die schrägsten Sprüche und zeigt, wie viel unfreiwillige Komik in einer vermeintlich ernsten Abenteuergeschichte stecken kann.
Ganz nebenbei erinnert uns KAMMERflimmern einmal mehr daran, wie kreativ – oder komplett wahnsinnig – die deutsche Synchro-Kultur der 80er manchmal war. Wer also Lust auf filmhistorische Nostalgie, pointierten Humor und eine satte Portion VHS-Charme hat, ist bei dieser Folge genau richtig.
Kommentar verfassen